愿望的实现 — 泰戈尔
【印度】泰戈尔
苏巴的儿子苏希是个非常顽皮的孩子，
常常搅得四邻不安。
于是
孩子的父亲不得不时常跑着追他，
想抓住他狠狠地揍一顿。
无奈苏巴
的腿患有风湿病，
而苏希却像头小鹿似的能蹦跳着飞快地逃跑，
苏巴
的拳头老是打不到苏希的身上。然而，偶尔有几次苏希被父亲抓住，
那他就吃足了苦头。
那是一个星期六的早上，
按常规，
学校在星期六的下午两点就会
放学的。但是苏希还是不愿意去上学，一方面是因为那天要考地理；
二来，鲍斯家里今天傍晚要放烟花，从一早起那里就很热闹，苏希想
到那儿去打发一天的时间。
该去学校呢，还是去鲍斯家？苏希左思右想，拿不定主意。
到了该上学的时候，苏希就往床上一躺，说：
“
我的肚子痛得很
厉害，今天不能去上学了。
”
苏巴完全明白，儿子是在找借口逃学。他心里想：你等着，看我
今天怎么收拾你。但嘴里却说：
“
肚子痛？那你今天哪儿也别去了，
我自己到鲍斯家去看烟花好啦。哎呀，我给你买了柠檬棍糖哩，可是
你今天偏偏肚子痛，不能吃了。你安安静静躺着吧。我给你开点帮助
消化的药来。
”
苏巴把苏希的房门关上，挂上了链条，就去调一种很
苦很苦的药。这回苏希可倒霉了！他非常喜欢吃柠檬棍糖，可是很怕
吃苦药。而且，从昨天晚上，他就急不可耐地想要去鲍斯家，现在看
来是去不成了。
苏巴端着一大碗药刚走进房里，苏希就嘟哝着从床上跳下来说：
“
现在肚子一点也不痛了，我这就上学去！
”
父亲说：
“
不行，不行，你
不用去上学了！你把药喝了，静静地躺着休息吧。
”
他硬是让苏希把药喝了下去，然后走出房间，把门锁上了。
苏希躺在床上整整哭了一天，
心想：
要是从明天起我变成像父亲
那么大年纪，那我就可以为所欲为了，谁也不能把我关起来了。
那边苏巴先生独自坐在外面也在遐想：我的父母以前太溺爱我
了，所以我小时候没能好好念书。唉！要是童年的日子能重新回来，
那我一定不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书！
正在这个时候，
愿望仙子从他家外面的那条街上经过。
听到了父
子两人的心愿后，仙子想道：
“
那就让他们的愿望实现吧！
”
苏巴在晚上有失眠的毛病，
总要到快天亮时才睡得着。
但是那天
晚上不知怎么搞的，他睡得特别香甜，天还没亮他就醒了，欢蹦乱跳
地下了床。
苏巴发现自己变得很小了，
掉了的牙齿又重新长了出来，
满脸的
胡须不知哪儿去了，
没留下一丝痕迹。
晚上睡觉时穿着的衬衫和睡裤
显得太宽松了，衬衣的袖子几乎拖到了地上，领口垂到胸口以下；而
睡裤是那么大，裤腿拖拖拉拉的，使他都不能抬腿走路了。
我们的苏希以前一向是每天一大早起来就到处闹腾不休，
但是今
天却呼呼大睡。他的父亲苏巴的喧闹声把他吵醒了。
他起床后，
发现穿在身上的衣服紧得都快要崩破了，
因为他的整
个身体长高了一大截。
以前他头上长着浓密的黑发，
可是现在他摸摸
头，发现头发都掉了，整个脑袋光秃得像个灯泡一般，而他的下巴上
却长出了一片斑白的胡子，连嘴巴都被遮住了。
他真不愿意起床，
他高声打了几个哈欠，又躺在床上，在床上辗
转反侧，迷迷糊糊地又睡了一会。后来，他的父亲苏巴闹得实在太厉
害了，他这才恼火地起了床。
父子俩的心愿是实现了，但是他们俩却都陷入了难为情的境地。
苏希的心愿是：
我要变得像父亲苏巴那么大、
那么自由。
到那时，
我就可以尽情地玩耍：爬树、跳进水里游泳、吃生芒果、从鸟巢里掏
小鸟。我可以到处去游逛，
想什么时候回家就什么时候回家，想吃什
么就吃什么，没有人会来阻止我。
可是这天早晨起床后，却没有了玩的兴致。他不敢像以往那样，
跳进门前水塘里去游泳，因为担心着凉、发烧；他想试着爬树，昨天
还像小松鼠一般轻松敏捷，可是今天，他刚刚抓住一根树枝，树枝就
因承受不住他的重量折断了，扑通一声，他摔倒在地。行人以为他是
老顽童，都捧腹大笑。
苏希平时非常喜欢吃柠檬棍糖，
以前看见店铺里摆着各种颜色的
柠檬棍糖，总是馋涎欲滴，时常想，要是像爸爸那样有钱，一定买好
多好多的柠檬棍糖，装满所有的口袋，吃个够。今天，他打发仆人买
来一大堆，可是刚吃第一块，就觉得没有过去那种味道了。他想找以
前的小伙伴做游戏，
孩子们的吵闹声又使他心烦意乱，
很想安安静静
地独自坐一会儿。
有时，
他忘记自己已经变成老头了，
还像从前那样，
喜欢恶作剧。
一次，他看见街坊一位老太太头顶水罐走过，就扔过去一块石头，水
罐碎了，老太太变成了落汤鸡。人们狠狠地呵斥他，还追过来要揍这
个老顽童。
父亲苏巴的日子也不好过。
自从返老还童后，
他把自己的心愿早
抛到九霄云外。如今，他像苏希一样，不想上学读书了。
“
爸爸，你
不去上学了？
”
年老的儿子苏希生气地斥责道。苏巴挠着头，哭丧着
脸小声说：
“
今天我肚子痛，不能去了！
”“
怎么不能去？
”
儿子苏希恼
怒地说，
“
不要扯谎了，这些把戏我知道得太清楚了！
”
他用强制手段
把自己的小父亲送去上学。
一放学，小父亲苏巴就急着回家，尽情玩耍起来。这时，年老的
儿子苏希正戴着老花镜专心致志地念诵古史诗《罗摩衍那》。苏巴的
喧哗声妨碍了他，他手拿戒尺，强迫小父亲坐下做算术练习。黄昏时
分，又请来一位家庭教师给小父亲补习功课。
苏希记得父亲苏巴过去一吃多了就打嗝，消化不好。所以，他严
格控制父亲的饮食，不让他多吃。殊不知，父亲变成孩子后，胃口好
得简直连线团都消化得了。
可怜的苏巴，
饿得只剩下一把骨头架子了，
苏希以为小父亲患了什么病，就逼他吞服各种药。
父亲苏巴有时也忘了自己已经变成孩子，
还和从前一样，
说老人
话；上学时，常常不自觉地要抽烟；还叫理发匠给他剃胡子；有时还
情不自禁地去打年老的儿子苏希，想教训他一顿
……
苏巴烦恼得很。他一心一意地祈祷着：
“
唉，要是我像儿子苏希
那么老、那么自由，就可以从这些苦恼中解脱出来了！
”
那边苏希也每天双手合十祈祷说：
“
神呀，把我变成像父亲一样
的小孩子吧，
我要尽情地玩耍。
父亲现在顽皮得我简直没法管束他了，
他烦得我一时一刻都得不到安宁！
”
愿望仙子经过时听到了他们的话，想道：
“
那明天早上就让他们
变回原来的样子吧！
”
第二天早晨，父子俩像刚从一场恶梦中醒来，你看看我，我看看
你，
苏巴禁不住低声问儿子：
“
你怎么还不去背你的语法？
”
苏希回答：
“
爸爸，我的书丢了！